Context
Literatuur
Vertalingen
Deuteronomium 9:19

SVWant ik vreesde vanwege den toorn en de grimmigheid waarmede de HEERE zeer op ulieden vertoornd was, om u te verdelgen; doch de HEERE verhoorde mij ook op dat maal.
WLCכִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃
Trans.kî yāḡōrətî mipənê hā’af wəhaḥēmâ ’ăšer qāṣaf JHWH ‘ălêḵem ləhašəmîḏ ’eṯəḵem wayyišəma‘ JHWH ’ēlay gam bapa‘am hahiw’:

Aantekeningen

Want ik vreesde vanwege den toorn en de grimmigheid waarmede de HEERE zeer op ulieden vertoornd was, om u te verdelgen; doch de HEERE verhoorde mij ook op dat maal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

יָגֹ֗רְתִּי

Want ik vreesde

מִ

-

פְּנֵ֤י

vanwege

הָ

-

אַף֙

den toorn

וְ

-

הַ֣

-

חֵמָ֔ה

en de grimmigheid

אֲשֶׁ֨ר

-

קָצַ֧ף

zeer op ulieden vertoornd was

יְהוָ֛ה

waarmede de HEERE

עֲלֵיכֶ֖ם

-

לְ

-

הַשְׁמִ֣יד

om te verdelgen

אֶתְ

-

כֶ֑ם

-

וַ

-

יִּשְׁמַ֤ע

verhoorde

יְהוָה֙

doch de HEERE

אֵלַ֔י

-

גַּ֖ם

-

בַּ

-

פַּ֥עַם

mij ook op dat maal

הַ

-

הִֽוא

-


Want ik vreesde vanwege den toorn en de grimmigheid waarmede de HEERE zeer op ulieden vertoornd was, om u te verdelgen; doch de HEERE verhoorde mij ook op dat maal.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!